aquila non captat muscas
Oscar Café
Puerto de Vollen la luz azul
Del fiordo muerto derritió el hielo
Bajan los rayos claros del cielo
Estremeciendo telas de tul
Bailan las velas brilla la brisa
Entre los mástiles de la marina
Balsa de aceite brisa marina
Donde los yates andan sin prisa
A la deriva por primavera
Rayas de barcos surcan la mar
Marcan el rumbo llenan la espera
Por la sirena Mª del Mar
Yo bajo el sol planeo el viaje
cuento las horas cada segundo
Iremos juntos al fin del mundo
Libres de penas y de equipaje
Arquílocos, añu -650 de la falsa cronoloxía.
Daqué Sayu pringáu andará perahí vacilando d’escudu, el míu, claro, vaya arma cojonuda, azotela a un maizal pa dame a la fuga na emboscada y salvar in extremis la vida, hay prioridaes, que -y den pol culo al escudu, yá compraré otru tan redondu o más qu’esi.
Basho
(A partir de la versión noruega de Arne Dørumsgaard)
“Hay tres elementos en el haikú. Su atmósfera se llama soledad, su efecto es la elegancia y su idioma la locura estética”. Basho.
Hojas de otoño
manos enrojecidas
de comadrona.
Cuando amanece
las gotas de rocío
se ruborizan.
Flor de cerezo
amigos de la infancia
que ya se han muerto.
El abanico
me trae un soplo de aire
del Fujiyama.
El árbol cae
cortado de raíz
luce la luna.
Flores impúdicas
desparraman sus pétalos
a pleno sol.
Desde el balcón
veo llorar los árboles
bajo la lluvia.
Quitas la ropa
mientras dos perros fuera
hacen lo suyo.
Un cuervo posa
sobre una rama oscura
noche de otoño.
Harto de flores
harto de todo el mundo
aquí me siento
con mi sake revuelto
y con mi arroz negruzco.
Suena el granizo
en mi cabaña nueva
mi viejo yo.
Soy vagabundo
con las primeras nieves
vivo en mi nombre.
La flor de hibisco
se zampa mi caballo
restalla el látigo.
La mariposa
perfumando las alas
entre la orquídea.
Todavía vivo
Cuánto tiempo vagando
hacia este otoño.
A pie llegó
sombrero y alpargatas
la nochevieja.
Bajo la ropa
no puedo deshacerme
de tanto piojo.
Un viejo lago
una rana que salta
un chapoteo.
En otros tiempos
este pino robusto
fue una semilla.
Campos resecos
al aire la tormenta
los pinos nuevos.
La llevó el viento
congelada a un carámbano
una hoja presa.
Sobre la puerta
los carámbanos tapan
la entrada a casa.
Entre la nieve
hasta caer de culo
retozaremos.
Déjame ver
tu rostro entre las flores
dios de las cumbres.
Adornaría
la luna de la aldea
con trenzas de oro.
Cuatro portillas
descansan a la luna
noche de otoño
Varado en casa
a salvo bajo un tronco
de la tormenta.
Tras esta puerta
enterrada en el verde
celebraciones.
La primavera
se va gimen los pájaros
lloran los peces.
La arroceras
reposan de la faena
salgo del sauce.
Castaño en flor
engalana la cumbre
nadie lo mira.
Pulgas y piojos
y orines de caballo
surcan la almohada.
Bajo aquel techo
dos fulanas conmigo
trébol y luna.
Un grillo canta
muerto de miedo dentro
de un casco viejo.
Más blanco aún
que las rocas del templo
viento de otoño.
Lluvia de mayo
inunda las paredes
de la cabaña.
Luna de estío
cuando junto las manos
brilla la aurora.
Frágil refugio
la sombra de una encina
bosque de estío.
Date la vuelta
también estoy yo solo
tarde de otoño.
Bajo el cerezo
la sopa marinera
blanca de flores.
Luna de otoño
mono y amo envejecen
como la tierra.
Todo lo que hago
chupetear raspas secas
y envejecer.
Luna de otoño
mono y entrenador
pasan la vida.
Entumecido
chupa despacio el viejo
la raspa seca.
Flor de cerezo
la túnica que cubre
al solitario.
Hierba que cubre
centinela a la luna
la tumba regia.
Bajo el cerezo
frentes de centinelas
lucen de viejas.
En el silencio
mudo canto del grillo
entre las rocas.
Lluvia de invierno
hasta el mono querría
estar a techo.
La tarde fresca
con dolor de lumbago
retorné a casa.
Puro rocío
lava mi pobre vida
en tu presente.
Me acerco al sauce
entre el deseo y el asco
del corazón.
La flor de oro
que guarda su inocencia
de la impureza.
Para el que dice
mis hijos son un fardo
no existen flores.
Desde sus nidos
ratones y gorriones
cuentan sus vidas.
abeja asidua
que zumbas por mis flores
madre gorrión.
Lluvia de abril
arroya lenta el agua
al avispero.
Bajo el orvallo
sin gorro de bambú
me importa un bledo.
En primavera
la aldea sin campana
la noche muda.
Ninguna cara
hermosa mira hoy
hacia la luna.
Luna de otoño
rondando el lago hasta
que rompe el día.
La flauta muda
a la sombra del árbol
templo de Suma.
Lleva el castaño
de un altar en ruinas
todavía frutos.
Jardín de invierno
la luna como un hilo
cantan los bichos.
Caen en silencio
las rosas de los montes
un salto de agua.
Sol del invierno
caballo congelado
yace mi sombra.
La alcea huye
del agua de verano
camino al sol.
Echo el cerrojo
solo a flores nocturnas
se abre mi puerta.
Cara de un mono
la máscara que lleva
año tras año.
Tras la cabaña
entre hojas de plátano
sale la luna.
Ve caminante
por las sendas de Kiso
entre las moscas.
Primer granizo
de invierno da en la frente
clara del niño.
Cambias pimienta
tu color era hermoso
cuando eras verde.
Con tanto arroz
que nos devuelve el campo
haremos fiesta.
Bajo la lluvia
el gusano de seda
huye entre moras.
Planta en el agua
apestando a pescado
tripas de carpa.
Frías y grises
caracolas de mar
todavía vivas.
Por año nuevo
visitó mi cabaña
un ladroncete.
Un pajarillo
dejó su firma en mi
pastel de arroz.
Claro de luna
luce borrosa y verde
la mosquitera.
Llega el otoño
hay sitio pa cuatro
en la cabaña.
Voz del pulpero
apenas se distingue
de la de un cuco.
Samurayada
las voces tan picantes
como guindillas.
En el invierno
como salmón ahumado
va el peregrino.
Entre los bloques
del jardín de un cantero
magnolia en flor.
Sendas de monte
cedros rojos en sombra
son de campanas.
Cerezo henchido
noche de primavera
ya amaneció.
Pies contra el muro
frío eché una siesta
fin del verano.
Entra el otoño
una mullida estera
cálido hogar.
Luna tranquila
al niño que acosaban
llevé a su casa.
Por esta senda
ninguno me acompaña
noche otoñal.
Las nubes vuelan
los pájaros emigran
qué viejo soy.
Enfermo vago
por brezales marchitos
mueren mis sueños.
Te queda poco
para ser el abono
del crisantemo.
Coples llixeres
A Ana
Buenes tardes lo primeru
Que me pongo a desvariar
Y acabai de cacariar
Ellirriba’n gallineru.
*
Voi cantate equí unes coples
Pa animate nesta xera
Y que al compás de les copes
T’escalezca la foguera.
*
Non sé si ye el centenariu
O si son namás sesenta
Gocé tantu del calvariu
Que yá hasta perdí la cuenta.
*
Ay qué espesu y qué picante
Te salió güey el cocidu
Será que te dio palante
Pela nueche’l to maridu.
*
Cuando vengues a mío casa
Traime la preba’l tocín
Que yá sabes cómo engrasa
El mio Falo en Samartín.
*
Dicen qu’allá pa l’Ablana
Baxa a l’Infiestu un nuviellu
A golifar per Triana
Quién-y pele’l carapiellu.
*
Aquella muyer mexose
De tantu descoyuntase
Por ver a Xuacu correse
De gustu ensin empalmase.
*
Cuando te llegue la hora
Vas a dame de primicia
La pepitina que aflora
Pa vela yo cómo nicia.
*
Siempre pa la primavera
Cuando canten los malvises
Ábre-yos la ventolera
A les neñes les camises.
*
Na to calle una farola
Apágase cuando pases
Será porque pela Pola
Enciendes tantu que abrases.
*
Diba yo pa La Fontica
A por un sardu pación
Y noté una tarabica
Abultando en pantalón.
*
Dixo-y Mari la de Mon
Un día a César Fayuela
“Ven de nueche al mio balcón
Que yo te prendo la vela”.
*
Hai per Uvieu una esquina
Onde van los de Xixón
A reza-y a la Santina
Pa subir de división.
*
Les mociquines d’Uvieu
Van a la playa a Xixón
Que-yos unten el sobéu
Y espeten el aguixón.
*
Nacisti baxo un ablanu
Ente’l cuchu y la pación
Y volvisti americanu
D’esfesoriar en Ranón.
*
Va metiéndose payares
Y van menguando los díes
Cuando pares en Sevares
Pregunta por dos Maríes.
*
Cuando morrió El Caserón
Fixeren-y velatoriu
Y la fiya nun rincón
Descapulló’l tanatoriu.
*
Los de Ques son perfaroles
Los de Belonciu perfinos
Rellumen como los soles
Que se posen nos caminos.
*
Mio güela dio-y al Garruchu
Cuando la fue a cortexar
Un pastelín nun cartuchu
Que lu fizo empapizar.
*
La camarera del Cuetu
Que ta a puntu carambelu
Escalezse bien col güelu
Pa que l’arremueye’l nietu.
*
La Faba d’Espinaréu
Non da abastu cola ablana
Llímen-y la col preséu
Un vecín cada mañana.
*
Nel baille Pin el de Coya
Lleva nel bolsu un tarucu
Y al abultá-y la panoya
Tásquense elles notru sucu.
*
En tiempu la segadera
Cuando’l calor más aprieta
Saquen los mozos manguera
Pa chiscar a La Coleta.
*
Les mociquines d’Uvieu
Piensen que valen pa muchu
Tienen a les pites mieu
Y enxamás golieren cuchu.
*
Vivía cerca’l Vallín
La sobrinona del cura
Y el carteru coxiquín
Calcaba-y la pata dura.
*
Dicen que rondaba Minu
Pela nueche a la cartera
Como si esguilara un pinu
Una vieya corretera.
*
La Nisalina nació
Na fonte de La Brimal
So madre ellí la parió
A la sombra una nisal.
*
Díxo-y Antón el de Xicu
A la nieta la maestra
Que-y dio un puñazu’n focicu
¿Tú qué estudies, pa minestra?
*
A la entrada de La Pola
Nuna ventana vas ver
A los mozos a la cola
D’una cama ensin facer.
*
Cuando Cencio’l de Ramón
Diba a San Roque d’Areñes
Tola sidra d’Anxelón
Bebía nes sos madreñes.
*
Yera Placidín nomáu
Na escuela La Travesera
Una vez que fue al teyáu
Quitáren-y la escalera.
*
A esti Placidín famosu
Perdoctu y pereminente
Toles moces del Raposu
Morrín por echa-y el diente.
*
El cura de La Rozuca
Fuese a echar la burra al agua
Y cuando la vio fartuca
Ensugola cola enagua.
*
Cuando Lin diba al mercáu
Pela feria Castañeres
Dexaba atrás el ganáu
Y apalpaba delanteres.
*
Dicen que na Peridiella
Hay un ñeru de culiebres
Onde aprende la reciella
A enroscase nos pesiebres.
*
Por más que pienses que aciertes
Non te fíes de to padre
Que de tantu picar puertes
Non sabe quién ye to madre.
*
Dicen que a la calle Oscura
Diba Rosendón a moces
Y como la burra’l cura
Acababa siempre a coces.
*
Adientru no de Corina
A la vera Les Dos Erres
Fundía Sindo Cortina
Les sos últimes dos perres.
*
Si quieres que non te ruxa
La piedra cuando-y das trapu
Al segar cola Maruxa
Calca pación nel cachapu.
*
Taba Oscarón na cocina
Oyendo la Pirinaica
Mientres tantu la vecina
Tocaba-y la balalaika.
*
Hoi fui al médicu y resulta
Que debo guardar reposu
Porque tando na consulta
Picome un tabán nel cosu.
*
Sandalio’l de la Fontica
Ye el gallucu la corrada
No-y quedó por gallar kika
Pero desplumolu Amada.
*
Manolucu’l de Pimientu
Mirái lo que ye el destinu
Siempre lu llevaba’l vientu
Y un día matolu un pinu.
*
Cansó Berta d’aguantalu
Dexolu y fuese con otru
Pero al pocu violo malu
Y volviose a estrar al potru.
*
Cuéntes-y tou lo que mayes
Toles nueches col maridu
Y fartuques de migayes
Del banquete al to queridu.
*
Lloraba la so muyer
Cuando morrió Baltasar
Desconsolada al paicer
Por que fuera a despertar.
*
Fartástite ayer de vinu
Y prometisti la gloria
Güey ayudote’l destinu
Y perdisti la memoria.
*
Quíxote pol interés
Por que-y comprares sostenes
Cuando cumplió ventitrés
Dexote arrodiada penes.
*
Yeres llisa d’espetera
Cuando me fui pal serviciu
Y al volver en primavera
Salinte les dos de quiciu.
*
Suelta Maruxa a esnalar
Pela ventana al xilgueru
Y ponlu frescu a cantar
Tolos dis nel tendederu.
*
Empondéreste que ties
De puxu y rixu la fama
Siempre te salen tres pies
Espatexando na cama.
*
Casose Saru’l d’Ester
Cola más fea la rodiada
Y quedose como quier
Ensin vieyos arrodiada.
*
A arremoyar el gañate
Fuisti coles tos amigues
Ficísti-yos chocolate
Pa amoyecevos les migues.
*
Edita la de Avelino
Gustaba-y a Gonzalín
Yera ella como un pino
Y el yera como un tapín.
*
Cuando me disti l’asaltu
Y se calmó la resfriega
Saliote un chuzu más altu
Que‘l chorrón de La Llariega.
*
Peles Feries diba Bique
Col vigulín afináu
Rondando a una que dique
-y lu ponía afiláu.
*
A min gústenme los mozos
Que tengan puxu y saleru
Poner garduñes nos pozos
A ver si me cae un buen tueru.
*
Non se fartó la parienta
Col pan que Pichu-y bregó
Y dexola tan famienta
Que lo de todos prebó.
*
Anina cuerri la voz
Y asoleya bien les coples
Qu’engalanen esti blog
Y como tu tan en topless.
*
Y equí va la despidida
Nesta nación tan remota
Espachurra bien la vida
Hasta que non salga gota.